English-Language Translations of Nena's German Songs

[Glenn Garfield Ong Ang]

Dear fellow Nena fans,

I have discovered that the late Lori Lepper's Nena's Unofficial Homepage is still alive and kicking compared to all the others, including my own, which are currently defunct.  Because of this and, perhaps, the need for English-language translations of Nena's German-language songs, I will start writing down the English-language translations of each Nena song, beginning with Nena's studio album DU BIST GUT( The Nena Mania-English Fansite-http://nenamania.weebly.com/index.html has English-language translations of Nena's German-language songs until Nena's studio album MADE IN GERMANY ).

I guess that is all for now.  Until I hear any or all of you again, so long!

Your fellow Nena fan,

Glenn

[Glenn Garfield Ong Ang]

Das ist nicht alles( That Is Not Everything )

Ich halt' mich wieder mal auf( I detain myself again )
Setz mir 'n Stein auf mein Glück( I set/put a stone on my happiness )
Steh mir selber im Weg( I stand myself in the way )
Und halt' mich wieder zurück( And hold myself back/restrain myself again )
Ich steck' in meinem Muster( I am stuck in my model/pattern )
Und fühl' mich wie aus Beton( And feel myself as from concrete )
Angst und Schuldgefühl sind( Anxiety/Fear and feelings of guilt are )
'ne schlechte Kombination( A bad combination )

Chorus:
Das ist nicht alles( That is not everything )
Das kann nicht alles sein( That cannot be everything )

Refrain:
Wann und wo und wie ist mir egal( When and where and how is the same to me )
( Chorus )
Und Leben tue ich nicht zum ersten Mal( And I do not do life for the first time )
Das ist nicht wahr, das kann nicht alles sein( That is not true, that cannot be everything )
Ich glaub' an dich und unser Potential( I believe in you and our potential )
Und es wird wahr, die Welt wird anders sein( And it becomes true, the world will be different )

Immer der gleiche Konflikt( Always the same conflict )
Immer die gleiche Themen( Always the same themes )
Wie du mir so ich dir( Like you to me likewise I to you )
Ich will was Neues leben( I want to live something new )
Ich bin ein Biophoton( I am a biophoton )
Bau' mir 'ne Lichtgallerie( I build myself a light gallery )
Stimm' mich ein auf mein Sein( I am in tune with my being )
Und schwing' auf Herzenergie( And swing with heart energy )

Das kann nicht alles sein( That cannot be everything )
( Refrain except last line )

Die Welt wird anders, die Welt wird anders sein( The world becomes different, the world will be different )
Entfaltet sich und trägt uns raus ins All( The world unfolds itself and carries us out into the universe )
( Refrain's last line )

Und es wird wahr, die Welt wird anders sein( And it becomes true, the world will be different )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Schmetterling( Butterfly )

Schmetterling, schwing deine Flügel( Butterfly, swing your wings )
Lass mich deine Schönheit sehen( Let me see your beauty )
So lange es geht( So long as it goes )

Eine Frau wiegt sanft ihr Kind( A woman gently rocks her child )
Und der Wind singt leise mit( And the wind quietly sings along )
Wie zärtlich sie sind( How tender/affectionate they are )

Meeresgrund, zeig mir die Tiefe( Bottom of the ocean, show me the depth )
Die uns Gott geschaffen hat( That God has created for us )
In all ihrer Pracht( In all her splendor/magnificence )

Chorus:
Hör die Stimme( Hear the voices )
Die uns leiten( That lead us )
Die uns führen( That guide us )
Und stets begleiten( And continually/always escorts/accompanies us )

Refrain:
An die Könige der Welt( To the kings of the world )
Unsere Völker haben gewählt( Our peoples have chosen )
Ohne Angst und ohne Waffen( Without fear/anxiety and without weapons )
Werden wir Bewusstsein schaffen( We will create/manage consciousness )
Alle Träume werden wahr( All dreams become true )
Das Paradies war immer da( The paradise was always there )
Wer die Wahrheit nicht erkennt( Whoever does not recognize the truth )
Hat gnadenlos verschlafen( Has mercilessly overslept )

Kleine Blume wie ein Wunder( Little flower like a miracle )
Stehst du da und liebst dich selbst( You stand there and love yourself )
Wie einfach das ist( How simple that is )

Grosser Fluss, erzähl vom Wasser( Large river, narrate/recount of the water )
Wie es lebt und durch mich fliesst( How it lives and flows through me )
Wie herrlich du bist( How lordly you are )
( Chorus, Refrain )

Und wir werden wieder Kinder( And we again become children )
So wie es geschrieben steht( So as it stands written )

Schmetterling, schwing deine Flügel( Butterfly, swing your wings )
So lange es geht( So long as it goes )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Lied Nummer Eins( Song Number One )

6 Uhr( Six o'clock )
Wecker schreit( The alarm clock screams )
Erster Flash( First flash )
Keine Zeit( No time )
Auf geht's( It gets up )
Nacht ist weg( The night is away/gone )
Konkurrenz( Competition )
Im Gepäck( In the luggage )
Lauf, lauf( Run, run )
Um den Sieg( Around the victory )
Mit den andern( With the others )
In den Krieg( In the war )
Aufstieg( Ascent/Rise/Promotion )
Untergang( Downfall )
Pass mal auf( Take care/Pay attention )
Du lässt dich fangen( You let yourself catch )

Chorus:
Ich steh' mit dir im selben Nebel( I stand with you in the same fog/mist )
Ich steh' mit dir im selben Licht( I stand with you in the same light )

Refrain:
Wir sind irgendwie verrückt( We are crazy anyway )
Ich geh' schonmal voraus( I already go on ahead )
Ich such' schonmal das Weite( I already seek the space )
Und wer passt auf mich auf( And whoever pays attention to me )
Lass mich nich' alleine( Do not leave me alone )

System( System )
So bequem( So comfortable )
Alles klar( Everything clear )
Angenehm( Pleasant )
Wo ist der Garten( Where is the garden )
Auf deinem Dach( On your roof )
Hältst den Ball( You hold the ball )
Viel zu flach( Much too flat )
Es brennt( It burns )
In jeder Stadt( In every city )
Menschen tot( Humans dead )
Alle satt( All satiated/full )
Wach auf( Wake up )
Wecker schreit( The alarm clock screams )
5 vor 12( Five before twelve )
Es ist soweit( It is so far )
( Chorus, Refrain )

Du bist gut, ich glaub' an dich( You are good, I believe in you )
Du bist gut, vergiss das nicht( You are good, do not forget that )
( Refrain's Last Four Lines )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Im Reich meiner Mitte( In the Empire of My Center )

Ich bin nicht immer auf gleichen Wegen( I am not always on the same ways )
Ich hör' nicht immer das gleiche Lied( I do not always listen to the same song )
In deinen Armen hab' ich gelegen( In your arms, I have lain )
Jetzt sind wir hier und feiern Abschied( Now we are here and celebrate parting )

Ich kann gehen, wohin ich gehen will( I can go to where I want to go )
Du holst mich immer wieder ein( You always catch up with me again )
Bis zum allerletzten Atemzug( Until the very last breath )
Wirst du mein Begleiter sein( You will be my escort/companion )

Du bist der Fluss des Lebens( You are the river of life/life's river )
Ich versuch' nicht mehr zu fliehen( I will not attempt to flee anymore )
Jeder Versuch war stets vergebens( Every attempt was continually in vain )
Ich lass' es zu und geb' mich hin( I admit/permit it and give myself up/devote myself to you )

Chorus 1:
Im Reich meiner Mitte ist Nebel( In the empire of my center is mist/fog )
Das Reich meiner Mitte hat Flügel( The empire of my center has wings )
Ich flieg' ohne Angst und heil durch Traum und Zeit( I fly without fear/anxiety and cure/heal through dream and time )

Lass' den Frieden in mein Leben( I let the peace into my life )
Hab' den Wunsch mir zu vergeben( Have the wish to forgive myself )
Halte still und hör' mir wieder zu( Hold/Keep still and listen to myself again )

Chorus 2:
Ich will nirgendwohin( I want to go to nowhere )
Ich will nirgendwo sein( I want to be nowhere )
Kann dem Leben vertrauen( Can trust the life )
Ich bin gerne allein( I am gladly/willingly alone )

Chorus 3:
Ich will nirgendwohin( I want to go to nowhere )
Ich will nirgendwo sein( I want to be nowhere )
Meine Räder stehen still( My wheels stand still )
Meine Wunden verheilen( My wounds heal )

Refrain:
Dieselben Bäume( The same trees )
Die gleichen Vögel( The identical birds )
Derselbe Himmel( The same heaven/sky )
Dieselbe Straße( The same street )
Die gleichen Leute( The identical people )
Aber heute ist alles anders( But today everything is different )

Das gleiche Leben( The identical life )
Derselbe Fluss( The same river )
Dieselbe Hand( The same hand )
Derselbe Gruss( The same greeting )
Die gleiche Leute( The identical people )
Aber heute ist alles anders( But today everything is different )
( Chorus 1 )

Lass' die Ruhe in mein Leben( I let the quiet into my life )
Lasse meinen Körper schweben( Let my body float )
Nehm' mich gerne selber in den Arm( I gladly take myself into my arms )
Ohne Scham( Without shame )
Ohne Stolz( Without pride )
Was soll's( What shall it be )
Ich bin's( I am it )
( Chorus 2 )
Meine Räder stehen still( My wheels stand still )
Muss mich nie mehr beeilen( I do not have to rush/hurry myself anymore )
( Chorus 2 )
Meine Sorgen verblühen( My worries fade/wither )
Will mir alles verzeihen( I want to pardon/forgive myself for everything )
( Refrain )
Das gleiche Leben( The identical life )
Dieselben Hände( The same hands )
Ein neuer Anfang( A new beginning )
Ein freies Ende( A free/open end )
Die gleichen Leute( The identical people )
Und heute ist alles anders( And today everthing is different )
( Chorus 2 )
Ich bin hier und vertraue( I am here and trust )
Schliess mich nie wieder ein( Do not lock me away again )
( Chorus 3 )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Freiheit( Freedom )

Was hat uns zusammengeführt( What has led us together )
Warum hast du mein Herz berührt( Why have you touched my heart )
Mit welcher Welle sind wir gekommen( With which wave have we come )
Auf welchem Boden werden wir gehen( On which ground will we go )
Was anderes will ich dir nicht geben( I do not want to give you something else )
Ich will nur da sein und vertrauen( I want only to be there and to trust )
Dass wir die eigenen Wege finden( That we find our own ways )
An unseren eigenen Leben bauen( Build our own lives )
Ich will dich nicht mehr überzeugen( I do not want to convince you anymore )
Ich werd' dich nie mehr an mich ziehen( I will not pull you to me anymore )
Auch wenn es immer wieder traurig ist( Also if it is always again sad )
Es zieht mich nichts mehr zu dir hin( Nothing pulls me to you anymore )

Refrain:
Wir sind frei( We are free )
Und wir fühlen uns frei zu gehen( And we feel ourselves free to go )
Und ich freu' mich auf ein Wiedersehen( And I look forward to seeing each other again )

Nicht dorthin wo du glaubst zu sein( Not to there where you believe to be )
Ich kenn' dich anders doch das bleibt dein( I know you differently but that remains yours )
Bleibt auf ewig immer deine Wahrheit( Remain forever always true to yourself/your truth )
Und meine Wahrheit bleibt auf immer mein'( And my truth remains always mine )
Ohne dich ist es echt schwierig( Without you it is genuinely difficult )
Aber nichts ist mehr unmöglich( But nothing is more impossible )
Mir kann gar nichts mehr passieren( To me nothing at all can happen anymore )
Was mir nicht gehört kann ich auch nicht verlieren( What cannot belong to me I also do not lose )
( Refrain )
Frieden legt sich auf mein Dach( Peace lays itself on my roof )
Ich küß den Boden und bleib' wach( I kiss the ground and stay awake )
Bis meine Tränen wieder fließen( Until my tears flow again )
Diesmal kann ich sie genießen( This time I can enjoy them )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Besser geht's nicht( It Does Not Go Better )

Besser geht's nicht( It does not go better )
Du gefällst mir( You are pleasing to me )
Besser geht's nicht( It does not go better )

Sei mir bitte nicht mehr böse( Please do not be angry at me anymore )
Weil ich das nicht halten kann( Because I cannot hold/take that )
Sei mir bitte nicht so böse( Please do not be so angry at me )
Weil ich liebe und dir nichts versprechen kann( Because I love and can promise nothing to you )
So fang' ich erst gar nicht an( In such a way I just do not start at all )

Refrain:
Besser geht's nicht( It does not go better )
Du gefällst mir( You are pleasing to me )
Bist wie Honig( You are like honey )
Lieb' dich herzlich( I love you heartily )
Alles möglich( Everything possible )
Tut mir Leid( I am sorry/It does me suffering )
Besser geht's nicht( It does not go better )

Chorus:
Sorry(3x), I am so sorry
Sorry(3x), I am so sorry
Tut mir Leid( I am sorry/It does me suffering )

Eine Träne geht auf Reisen( A tear goes traveling )
Macht sich auf den Weg zu mir( It makes itself on the way to me )
Meine Träne will nicht bleiben( My tear does not want to stay )
Sie will weiter, is'schon auf dem Weg zu dir( It wants to go further, is already on the way to you )
Bringt dir einen Kuss von mir( It brings to you a kiss from me )
( Refrain, Chorus )
Wir haben uns weh getan( We have hurt each other )
Verzeih' mir( Pardon/Forgive me )
Es tut mir Leid( I am sorry/It does me suffering )
Ich hab's nich' so gemeint( I have not meant it in such a way )
Wir haben uns ausgeweint( We have had a good cry with each other )
Und sind zurück im Paradies( And are back in paradise )
Wo die Liebe Liebe ist( Where the love is love )
Adamevas Paradies( Adam's and Eve's paradise )
( Chorus )
Besser geht's nicht( It does not go better )
Und ich lieb' dich( And I love you )
Du gefällst mir( You are pleasing to me )
Bist wie Honig( Are like honey )
Lieb' dich herzlich( I love you heartily )
Sei natürlich( Be natural )
Wasserlöslich( Water-soluble )
Alles möglich( Everything possible )
( Chorus )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Wo ist mein Zuhause( Where Is My Being At Home )

Chorus:
Wo ist mein Zuhause( Where is my being at home )
Wo gehör' ich hin( To where do I belong )
Ich hab' mich verlaufen( I have lost myself )
Ich hab' vergessen wer ich bin( I have forgotten who I am )

Wo ist mein Zuhause( Where is my being at home )
Wo gehör' ich hin( To where do I belong )
Im Dschungel aus Gedanken( In the jungle from thoughts )
Bleib' ich hängen und kann's nicht sehen( I remain hanging and cannot see it )

Ich schließe meine Augen( I close my eyes )
Nehme wahr und halte still( Perceive/Observe and hold still )
Nicht werten einfach nichts tun( Not to rate simply to do nothing )
Mein Verstand macht was er will( My mind does what it wants )
( Chorus )
Wo ist mein Zuhause( Where is my being at home )
Wo gehör' ich hin( To where do I belong )
Ich will nicht mehr länger suchen( I do not want to search any longer )
Ich will wissen( I want to know )
Wer ich bin( Who I am )

Heimlich still und leise( Secretly still and quiet )
Hab' ich mich im Traum gesehen( I have seen myself in the dream )
Auf einmal konnte ich fliegen( All at once I could fly )
Mit mir sprechen, mich verstehen( Speak with myself, understand myself )

Auf einmal war ich zweimal( All at once I was twice )
So wie mich nur einer kennt( So like only one knows )
Ich bin mir selbst begegnet( I have encountered myself )

Da war auf einmal große Liebe( There was all at once great love )
Da war auf einmal das Gefühl( There was all at once the feeling )
Dass ich lieben kann und liebe( That I can love and love )
Dich und mich( You and me )

Wer bin ich( Who am I )

Hier ist mein Zuhause( Here is my being at home )
Hier gehör' ich hin( Here I belong )
Ich hab' den Ort gefunden( I have found the place )
Und der ist hier in mir drin( And that is here in me therein )
Hier ist mein Zuhause( Here is my being at home )
Und hier gehör' cih hin( And here I belong )
Ich hab' mich nur verlaufen( I have only lost myself )
Und ich werde nicht ich bin( And I do not become, I am )

Ja ich bin( Yes, I am )
Ich bin alles( I am everything )
Ich bin gar nichts( I am nothing at all )
Ich bin nichts und alles( I am nothing and everything )
Alles ist in mir( Everything is in me )
Alles ist in mir( Everything is in me )
Alles ist hier( Everything is here )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Goldene Zeit, Goldenes Land( Golden Time, Golden Land )

Ich hab' dich nie verloren( I have never lost you )
Menschen kann man ja nicht verlieren( One cannot lose humans )
Nach vielen tausend Leben( After many thousand lives )
Sind wir jetzt alle wieder hier( We are now all again here )

Ich wusste du kommst wieder( I knew you will come again )
Und jetzt steigen wir hier mit ein( And now we climb in here along )
Über jede Form hinaus( Over every shape )
Werden wir die Meister sein( We will be the masters )

Alles für die Liebe( Everything for love )
Und das was uns zusammenhält( And that which holds/keeps us together )
Die kosmischen Oktaven( The cosmic octaves )
Bauen mit uns ein neues Feld( Builds with us a new field )

Refrain:
Goldene Zeit, goldenes Land( Golden time, golden land )
War ein Meer ohne Strand( Was a sea without a beach )
In Atlantis geboren( Born in Atlantis )
Wir haben uns nie verloren( We have never lost each other )

Wir waren noch nie alleine( We were still never alone )
Alle Planeten sind bewohnt( All planets are inhabited )
Die Zeit vergeht jetzt schneller( The time passes now quicker/swifter/faster )
Alles neu und ungewohnt( Everything new and unaccustomed )

Alles schmeckt wieder nach Leben( Everything tastes good again of life )
Wir sind lebendig und verliebt( We are lively and in love )
Jeder nimmt und alle geben( Everyone takes and all give )
Und wir sind froh dass es uns gibt( And we are happy that there is us )
( Refrain )
Chorus:
Goldene Zeit, goldenes Land( Golden time, golden land )
Küss den Mund der mich bannt( I kiss the mouth that enchants me )
Kann den Brüdern vertrauen( I can trust the brothers )
Wollen ein Königreich bauen( They want to build a kingdom )

Wo ich gestern noch stand( Where I still stood yesterday )
Ist der Boden verbrannt( The ground is burned )

Über jede Form hinaus( Over every shape/form )
Mit der Gitarre in der Hand( With the guitar in the hand )
Bauen wir uns das Rad der Zeit( We build ourselves the wheel of time )
Und spielen alle an die Wand( And play all at the wall )
( Refrain, Chorus )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Solange du dir Sorgen machst( So Long As You Worry )

Wenn du denkst ist alles richtig( If you think everything is correct )
Und dein Leben ist gerade so schön( And your life is directly so beautiful )
Dann kommt einer und macht sich wichtig( Then one comes and makes himself important )
Und will dich nicht verstehen( And does not want to understand you )
Er will dir sagen wie es geht( He wants to tell you how it goes )
Und was du so zu machen hast( And what you have to do in such a way )
Und dass ein Mensch der nicht so denkt wie er( And that a human that does not think like him )
Wohl immer was verpasst( Always misses something )
Und du lässt ihm seinen Glauben( And you leave him his beliefs )
Und du willst ihn nicht verdrehen( And you do not want to twist him )
Was er glaubt ist seine Wahrheit( What he believes is his reality )
Und deshalb kann er dich nicht verstehen( And therefore he cannot understand you )

Refrain:
Solange du dir Sorgen machst( So long as you worry )
Was andere von dir denken( What others think of you )
Solange du nicht selber denkst( So long as you do not think for yourself )
Gehörst du ihnen( You belong to them )
Gehörst du ihnen( You belong to them )
Und nicht dir( And not to you )

Wenn du meinst ich weine jetzt wegen dir( If you think I weep now because of you )
Weil du versuchst mir weh zu tun( Because you attempt to hurt me )
Dann hör mal zu schau hin ich zeige dir( Then listen, look, I will show you )
Das machst du nicht mit mir( That you will not do with me )
Für mich gibt's nicht falsch und richtig( For me there is no incorrect and correct )
Für mich gibt's nur mein Gefühl( For me there is only my feeling )
Und was ich fühle will ich leben( And what I feel I want to live )
Soll ich dir was davon geben( Shall I give you something of that )
( Refrain )
Ich gehör' mir( I belong to myself )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Lautlos( Noiseless )

Ein Blick( A glance )
Ein Blick zurück( A glance in return )
Auf Tränen und Sorgen( On tears and worries )
Auf Angst vor dem Morgen( On anxiety/fear before the morning )

Und du lachst( And you laugh )
Und ich lach' mit( And I laugh along )
Steigen leise aus( We quietly climb up )
Ein langsamer Schritt( A slow step )

Refrain:
Lautlos( Noiseless )
Zeitlos( Timeless )
Wortlos( Wordless )
Sorglos( Worryless )

Noch ein Blick( Still a glance )
Nochmal zurück( Still one more time in return )
Ganz still neu geboren( Completely silent newly born )
Und doch nichts verloren( And really nothing lost )

Die Stadt( The city )
Bleibt einfach stehen( Simply remains standing )
Alles in Eile( Everything in haste/a hurry )
In Eile zu vergehen( To pass by in haste )

Du weinst( You weep )
Nur nicht allein( Only not alone )
Wenn alle von uns gehen( If all of us go )
Werden wir ganz langsam sein( We will be completely slow )
( Refrain )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Ich hab' dich verloren( I Have Lost You )

Halt mich nochmal( Hold me still one more time )
Da wo du stehst( There where you stand )
Halt mich nochmal bevor du gehst( Hold me still one more time before you go )
Schenk mir nochmal( Give to me as a present still one more time )
Alles von dir( Everything of you )
Trag' dich in Ewigkeit bei mir( I will carry you in eternity nearby me )

Refrain:
Gehst aus meinem Leben( You do from my life )
Weißt nicht mal warum( You do not know why )
Ist mir alles so egal( Is everything so the same to me )
Ich bin leer und bleibe stumm( I am empty and remain silent )
Wie schnell ein Traum zerrint( How swiftly a dream melts away )
Und wir schon vergessen sind( And we are already forgotten )
Die Wunden werden heilen( The wounds will heal )
Ich muss schon wieder weinen( I already have to weep again )

Ich hab' dich verloren( I have lost you )
Und die Zeit bleibt gerade stehen( And the time remains directly standing )
Ich bleib' hier und du wirst gehen( I stay here and you will go )
Und es gibt kein Wiedersehen( And there is no seeing each other again )
Ich will noch so viel geben( I still want to give so much )
Mit dir ein ganzes Leben( With you a whole life )
Ich lebe( I live )
Ich lebe( I live )

Tut so weh( It hurts so )
Roter Schnee( Red snow )
Legt sich auf mein Herz( Lays itself on my heart )
Fühl' mich leer( I feel myself empty )
Weine nicht mehr ( I do not weep anymore )
Kann nicht sagen was ich will( Cannot say what I want )

Chorus:
Ich hab' dich verloren( I have lost you )
ich hab' dich verloren( I have lost you )
Und ich hab' dich verloren( And I have lost you )
Und du kommst nicht wieder( And you do not come again )

Ich hab' dich verloren( I have lost you )
Ich hab' dich verloren( I have lost you )
Und ich hab' dich verloren( And I have lost you )
Ich hab' dich verloren( I have lost you )
Ich hab' dich verloren( I have lost you )
Und du kommst nicht wieder( And you do not come again )

Kalte Tür( Cold door )
Ruft nach dir( Calls to/after you )
Spricht das letzte Wort zu mir( Speaks the last word to me )
Hör mich flehen( Hear me implore )
Sollst nicht gehen( You should not go )
Weiß es gibt kein Wiedersehen( I know there is no seeing each other again )
( Refrain )
Es gibt kein Wiedersehen( There is no seeing each other again )
Ich bleib' hier und du wirst gehen( I stay here and you will go )
Ich wollte so viel geben( I wanted to give so much )
Mit dir ein ganzes Leben( With you a whole life )
( Chorus 2x )
Kommst nicht wieder( You do not come again )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Deine Flügel brechen nicht( Your Wings Do Not Break )

Ich wache gerade auf( I directly wake up )
Und hör' die ersten Vögel singen( And hear the first birds sing )
Der Morgen ruft mich sanft( The morning calls me gently )
Und will mit mir den Tag beginnen( And wants to begin the day with me )
Mir geht's nicht gut( It does not go well with me )
Was ist mit mir( What is with me )
Ich fühl' mich grau und leer( I feel myself gray and empty )
Ich kann mein Licht nicht sehen( I cannot see my light )
Fall' endlos tief und endlos schwer( I fall endlessly deep and endlessly heavy )

Refrain:
Und da ist immer noch( And there is always still )
Da ist immer noch mein Herz( There is always still my heart )
Und eine Stimme sagt( And a voice says )
Da ist immer noch dein Herz( There is always still your heart )

Ein Stein legt sich auf meine Brust( A stone lays itself on my breast )
Ich kann nicht widerstehen( I cannot resist/withstand )
Es zieht mich in den Boden( It pulls me into the ground )
Kann nicht laufen und nicht fliehen( I cannot run and flee )
Schneller als ich fühlen kann( Swifter/Faster than I can feel )
Geht's in die Dunkelheit( It goes into the darkness )
In irgendeinen Untergang( Into some/any downfall/decline/sinking )
Mit Lichtgeschwindigkeit( With light-speed )
( Refrain )
Ich weiß nicht wer da mit mir spricht( I do not know who speaks with me there )
Ich hör' mich aber das bin ich nicht( I hear myself but I am not that )
Die Stimme sagt, komm, folge mir( The voice says, come, follow me )
Ich tu' es und ich folge ihr( I do it and I follow it )
Hilf mir, Gott, wo ist mein Licht( Help me, God, where is my light )
Ich glaube diesmal schaffe ich es nicht( I believe this time I will not manage it )
Und plötzlich bist du da und sprichst( And suddenly you are there and speak )
Von Angesicht zu Angesicht( From eye to eye )

Deine Flügel brechen nicht( Your wings do not break )--3x

Vertraue dir und glaub' an dich( Trust yourself and believe in yourself )
Deine Flügel brechen nicht( Your wings do not break )
Lass dich fallen und schau ins Licht( Let yourself fall and look into the light )
Deine Flügel brechen nicht( Your wings do not break )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Frieden( Peace )

Alles( Everything )
Alles wird anders( Everything becomes different )
Alles wird eins( Everything becomes one )
Und alles wird neu( And everything becomes new )

Endlich fühl' ich alles unendlich( Finally I feel everything unending/infinite )
Wird mir alles verständlich( Everything becomes understandable )
Und der Weg ist frei( And the way is free )

Leben( Life )
Uns ist alles gegeben( Everything is given to us )
Wir können alles bewegen( We can move everything )
Wir sind alle dabei( We are all nearby there )

Wir alle sind alles und alles ist eins( We all are everything and everything is one )
Was mir gehört ist immer auch deins( What belongs to me is always also yours )
Steh auf( Stand up )
Es geht bergauf( It goes uphill )
Wir wissen und wachsen über uns selbst hinaus( We know and grow over ourselves )
Wach auf, komm mit( Wake up, come along )

Wir alle sind eins( We all are one )
Was mir gehört is immer auch deins( What belongs to me is always also yours )
Was dein ist ist auch mein( Whatever is yours is also mine )
Wir können teilen( We can share )

Refrain:
Frieden über Himmel und Erde( Peace over heaven and earth )
Über alles was werde( Over everything which becomes )
Über dich und mich( Over you and me )

Frieden über Himmel und Erde( Peace over heaven and earth )
Und die himmlischen Heere( And the heavenly armies )
Sie vergessen uns nicht( They do not forget us )
( Refrain )
Leben( Life )
In den Übergang schweben( To drift/float/soar into the crossing/transition )
Durch den goldenen Regen( Through the golden rain )
Wir sind alle dabei( We are all nearby there )

Leben( Life )
Uns ist alles gegeben( Everything is given to us )
Können die Mauern bewegen( The wall can move )
Unser Wille ist frei( Our will is free )

Jede Tat und jeden Schritt( Every deed and every step )
Bestimmen wir alle mit( We all participate )
Weil wir alle gedeihen( Because we all thrive/prosper )
Weil wir alles verzeihen( Because we pardon/forgive everything )
( Refrain )
Schau ins Glas( Look into the glass )
Aus allem kommt was( Something comes from all/everything )
Aus allem kommt alles( Everything comes from all )
Kommt alles was kommen kann( Everything comes which can come )

Kommt alles was ich noch lernen will und dann( Everything come which I still want to learn and then )
Ich weiß nicht ob dieses Leben mir reicht( I do not know whether this life suffices for me )
Ich mich verliere und vergleiche( I lose myself and compare myself )
Ja, für wahr, es ist nicht leicht( Yes, for real, it is not light/easy )
Es hat immer gereicht( It has always been sufficient )

Ich will dich nicht verändern( I do not want to change you )
Weil ich's auch nicht besser weiß( Because I also do not know it better )
Wir alle sind alles( We all are everything )
Und alle sind anders( And all are different )
Alles ist alles und alles ist eins( Everything is everything and everything is one )

Der neue Ton verbreitet sich( The new sound spreads itself )
Kommt auch zu mir, verändert mich( It also comes to me, changes me )
Mein Geist der sich in Freiheit wiegt( My spirit that rocks itself in freedom )
Der Strom der durch mein Leben fließt( The stream/current through which my life flows )

Frieden über Himmel und Erde( Peace over heaven and earth )
Über alles was werde( Over everything which becomes )
Sie vergessen uns nicht( They do not forget us )

Frieden über Himmel und Erde( Peace over heaven and earth )
Und die himmlische Chöre( And the heavenly choirs )
Singen auch für dich( Sing also for you )

Denn alle sind alles und alles ist eins( Because all are everything and everything is one )
Was mir gehört ist immer auch deins( What belongs to me is always also yours )
Steh auf, es geht bergauf( Stand up, it goes uphill )
Wir wissen und wachsen über uns selbst hinaus( We know and grow over ourselves by ourselves )
Wach auf( Wake up )
Komm mit( Come along )
Wir alle sind eins( We all are one )
Was mir gehört ist immer auch deins( What belongs to me is always also yours )
Was dein ist ist auch mein( Whatever is yours is also mine )
Wir wollen die Gaben gut verteilen( We want to distribute the gifts well )

Frieden über Himmel und Erde( Peace over heaven and earth )
Weil ich zu dir gehöre( Because I belong to you )
Weil ich mit dir bin( Because I am with you )

[Glenn Garfield Ong Ang]

Du bist gut( You Are Good )

Alles was ich nich' ändern kann( Everything which I cannot change )
Ist gut so wie es ist( Is good so as it is )

Chorus 1:
Alles was ich nich' ändern kann( Everything which I cannot change )
Das lass' ich wie es ist( I leave that as it is )
Denn alles was sich nich' ändern lässt( Because everything which does not allow itself to change )
Ist gut so wie es ist( Is good so as it is )

Refrain 1:
Du bist gut( You are good )-2x

Alles was ich nich' ändern kann( Everything which I cannot change )
Das lass' ich wie es ist( I leave that as it is )
Weil alles was sich nich' ändern lässt( Because everything which does not allow itself to change )
So gut ist wie du bist( So good is how you are )

Refrain 2:
Du bist gut( You are good )
Du bist schön( You are beautiful )
( Refrain 2 )
Chorus 2:
Dass ich dich nich' ändern kann( That I cannot change you )
Ist gut so wie es ist( Is good so as it is )
Weil du, wenn ich dich ändern will( Because you, if I want to change you )
Nicht der bist der du bist( Are not the one that you are )

Alles was ich nich' ändern kann( Everything which I cannot change )
Das lass' ich wie es ist( That I leave as it is )
Denn alles was ich nich' ändern kann( Because/For everything which I cannot change )
Ist gut so wie es ist( Is good so as it is )
( Refrain )
Alles was ich nich' ändern kann( Everything which I cannot change )
Das lass' ich wie es ist( That I leave as it is )
Weil alles was ich nich' ändern lässt( Because everything which I allow not to change )
So gut ist wie es ist( Is so good as it is )
( Chorus 2, Chorus 1 )
Du bist gut( You are good )

Alles was ich nich' ändern kann( Everything which I cannot change )
Das lass' ich wie es ist( That I leave as it is )
Alles was ich nich' ändern kann( Everything which I cannot change )
Das lass' cih wie es ist( That I leave as it is )

Denn alles was ich nich' ändern lässt( Because/For everything which I allow not to change )
Ist gut so wie es ist( Is good so as it is )