Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 14, 2021 23:21:59 GMT -5
Ich tue's für mich( I Do It For Myself )
Chorus: Irgendwas passiert hier( Something happens here ) Und ich weiß nicht, was es ist( And I do not know, what it is ) Im Sturm auf meine Seele( In the storm on my soul ) Und ein Löwe, der mich frisst( And a lion, that devours/eats me )
Liebeskummer ist so schwer( Lovesickness is so difficult ) Liebeskummer, Kummer überhaupt( Lovesickness, sorrow in general ) Wo kommt das immer wieder her( Where does that always again come from ) Bitte frag nicht, bitte lass mich( Please do not ask, please let me be )
Refrain: Denn ich weiß nicht( Because I do not know )-2x Wo ich hingeh'( Where I go to ) Aber eins, eins ist sicher( Aber one thing, one thing is certain/sure ) Ich tue's für mich( I do it for myself )
Es tut mir weh( It hurts me ) Wenn ich in deine Augen seh'( If/When I look into your eyes ) Weil ich das, was sie mir sagen wollen, versteh'( Because I understand that which they want to say to me ) Ich kann nicht, ich will nicht( I cannot, I do not want ) ( Refrain, Last Two Lines of Refrain ) Wie gerne würde ich dich schnell vergessen( How gladly/willingly I would swiftly forget you ) Dann könnt' ich wieder schlafen( Then I could sleep again ) Und hätte Lust zu essen( And would have desire to eat ) Wie gerne würde ich dich weiterlieben( How gladly/willingly I would love you further ) Ich glaub', ich will mit dir nochmal zum Anfang fliegen( I believe, I want to fly with you still one more time to the start ) ( Chorus ) Ich nehm' euch in die Arme( I take you into the arms ) Und ich nehm' euch ins Gebet( And I take you to task ) Stürme sind vergangen( Storms have passed ) Wenn der Wind sich nicht mehr dreht( If/When the wind does not turn itself anymore )
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 14, 2021 23:33:37 GMT -5
Steine( Stones )
Ich tue mir die Gefallen( I do myself the favors ) Die ich dir lang schon schuldig war( That I was already long guilty to you of ) Ich denk' an mir vor allem( I think of myself above all ) Die auf mich warten( That wait for me ) Doch ich war nicht da( But I was not there ) Ein Leben unter Sternen wollt' ich dir geben, sagte ich( I wanted to give to you a life under the stars, I said ) Ich tue als könnt' ich lernen( I do as I could learn ) Doch wenn, dann immer nur für mich( But if/when, then always only for me )
Refrain: Doch bitte nimm mich jetzt( But please take me now ) Und wärm mich mit dem Licht( And warm me with the light ) Das aus deiner Haut mir so vertraut( That out of your skin so trustingly ) Meine Steine bricht( Breaks my stones )-2x
Ich fühl', wir könnten leben( I feel, we could live ) Und ich fühl', wir könnten sein( And I feel, we could be ) Ich fühl', ich kann dir geben( I feel, I can give to you ) Mit dir in unsrer Mitte sein( To be with you in our center/middle ) ( Refrain, Last Line from Refrain, Refrain except the last line )
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 14, 2021 23:44:03 GMT -5
Trotzdem( Nevertheless )
Refrain: Und trotzdem lieb' ich dich( And nevertheless I love you ) Ich lieb' dich wie du bist und eigentlich( I love you as you are and actually ) Sind wir was and'res als ein Traumpaar( We are something different from a dream couple ) Du und ich( You and I ) Und g'rade deshalb will ich dich( And directly therefore I want you ) Wir sind was and'res als ein Traumpaar( We are something different from a dream couple ) Du und ich( You and I )
Schwör mir die ewige Liebe( Swear to me the eternal love ) Ich schwör' sie dir nicht( I do not swear it to you ) Schwör mir die ewige Treue( Swear to me the eternal loyalty/fidelity/faithfulness ) Ich schwör' sie dir nicht( I do not swear it to you ) Erwarte von mir, was du willst( Expect from me, whatever you want ) Ich erwarte nichts von dir( I expect nothing from you ) ( Refrain ) Kauf uns'n Schloss, zieh dich ein( Buy us a castle, move in yourself ) Denn da pass' ich nicht rein( Because I do not fit in there ) Schenk uns 'ne Reise zum Mond( Give to us as a present a trip to the moon ) Schenk sie dir, ich bleib' hier( You give it to yourself, I remain here ) Lass mich nicht, halt mich nicht, qüal mich nicht( Do not let me, do not hold me, do not torture me ) Ich geh' nicht mit dir( I do not go with you ) ( Refrain ) Und keinen anderen, ich will dich( And no other, I want you )
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 14, 2021 23:57:33 GMT -5
Silbermond( Silver Moon )--Original Live Version
Mein Fenster steht offen( My window stands open ) Die Nacht kommt herein( The night comes in ) Dein Blitz hat getroffen( Your lightning has hit ) Was kann das nur sein( What can that only be ) Die Nacht singt ihr Lied( The night sings its song ) Direkt in mein Ohr( Directly into my ear ) Heute kann ich's nicht hör'n( Today I cannot hear it ) Jedenfalls kommt's mir so vor( In every case, it seems to me so )
Refrain: Silbermond( Silver moon )-2x Traurig wie ich( Sad like me ) Bitte( Please )-2x Lass mich nicht in Stich( Leave me not in the lurch ) Bitte( Please )-2x Lass mich nicht in Stich( Leave me not in the lurch )
Fliegen würd' ich lieber( I would preferably fly ) Doch das ist ja so schwer( But that really is so difficult ) Drum bleib' ich hier liegen( Because of that I remain here lying ) Und denk' mir, wie's wär'( And think to myself, how would it be ) Mit dir ganz allein( With you, completely alone ) So warm und so nah( So warm and so near ) Ich denk', es gibt nur einen( I think, there is only one ) Der hier noch nicht war( That is still not here ) ( Refrain ) Wenn es gar nicht anders geht( If/When it does not go different at all ) Dann tun wir so, als ob es wär'( Then we do so, as whether it would be ) Wie es sein könnte( How it could be ) Mit uns beiden( With us both )-2x ( Refrain except last two lines, Refrain )
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 15, 2021 0:03:04 GMT -5
With that, I have completed the English-translations of Nena's German-language songs.
I guess that is all for now. Until I hear from any or all of you again, so long!
Your fellow Nena fan,
Glenn
P.S. By the way, the song "Heimliche Liebe" uses the tune of "Mondlied" and "Erfolg macht sexy" uses the tune of "Fantasie ist Energie". These two songs as well as "Ein Mann", "Ich tue's für mich", and "Trotzdem" are not listed, because they were never produced commercially. I still prefer the original live version of "Silbermond", compared to the Söhne Mannheims-produced version in CHOKMAH.
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 15, 2021 18:38:09 GMT -5
Sexy Boy
Chorus: Sexy boy-2x
Où son tes herós aux corps d´athletes( Where are your heroes with the bodies of athletes ) Oú son tes idoles mal rasées, bien habillées( Where are your badly-shaven, well-dressed idols ) ( Chorus ) Dans leurs yeux des dollars( Dollars in their eyes ) Dans leurs sourires des diamants( Diamonds in their smiles ) Moi aussi un jour je serai beau comme un Dieu( One day I too will be handsome like a god ) ( Chorus ) Apollon deux mille zéro défaut vingt et un an( Apollo 2000, zero faults, twenty-one years old ) Cést l´homme ideal charme au masculin( He's the ideal man with his masculine charm ) ( Chorus )
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 15, 2021 18:40:50 GMT -5
Although "Sexy Boy"'s lyrics are predominantly French, I just had it translated and then posted it.
My next thread will be on the various versions of Nena's songs.
I guess that is all for now. Until I hear from any or all of you again, so long!
Your fellow Nena fan,
Glenn
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 24, 2021 18:32:09 GMT -5
Please take note of the following correction to the lyrics of the song "Armer weißer Mann" of the album UND ALLES DREHT SICH:
In the line "Hast du dein Erde verloren", "Erde( Earth )" should be replaced by "Erbe( Inheritance/Heritage )".
I guess that is all for now. Until I hear from you again, so long!
Your fellow Nena fan,
Glenn
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 24, 2021 18:41:09 GMT -5
By the way, there are also two different songs, both entitled "Steine". The one unavailable commercially is listed among the other ones also unavailable commercially. The one available commercially can be found in the album HIMMEL, SONNE, WIND, UND REGEN. Other different songs sharing the same title are "Es regnet"[ albums ?( FRAGEZEICHEN ) and HIMMEL, SOMME, WIND, UND REGEN ] and "Freunde"( albums BAMBUS BÄREN BANDE and RABATZ ) "Knud"( albums TATEN STATT WARTEN and RABATZ ) is a a case of the same song with different versions.
I guess that is all for now. Until I hear from any or all of you again, so long!
Your fellow Nena fan,
Glenn
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 26, 2021 18:22:14 GMT -5
In the song "Ganz gelassen", there is a missing third line in the first stanza. "Du hast immer recht( You are always correct/right" )
I guess that is all for now. Until I hear from any or all of you again, so long!
Your fellow Nena fan,
Glenn
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 28, 2021 18:20:33 GMT -5
In the second line of the second stanza of the song "Freunde" from the album RABATZ, the word "Hatte( Had )" should be changed to "Halte( Hold/Keep ).
I guess that is all for now. Until I hear from any or all of you again, so long!
Your fellow Nena fan,
Glenn
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 29, 2021 18:03:34 GMT -5
There is a missing last line for the song "Erfolg macht sexy": Das ist dir genug und macht dich glücklich( That is enough for you and makes you happy )
I guess that is all for now. Until I hear from any or all of you again, so long!
Your fellow Nena fan,
Glenn
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 31, 2021 18:12:48 GMT -5
Nur geträumt 2002
Ist es wirklich wahr( Is it really true ) Du bist wieder da( You are again there )
Und erzähl' mir was( And I narrate/recount to myself something )
Weil ich's wieder nicht weiß( Because I do not know it again )
Immer nur du( Always only you )
Dich( You )
I guess that is all for now. Until I hear from any or all of you again, so long!
Your fellow Nena fan,
Glenn
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 31, 2021 18:14:07 GMT -5
Es regnet 2002
Tränen( Tears )
I guess that is all for now. Until I hear from any or all of you again, so long!
Your fellow Nena fan,
Glenn
|
|
Glenn Garfield Ong Ang
Guest
|
Post by Glenn Garfield Ong Ang on Oct 31, 2021 18:16:25 GMT -5
Vollmond 2002
Heute scheint der Vollmond( Today the full moon shines ) Für dich und mich( For you and me ) Sicherlich( Certainly/Surely ) Für dich und mich und mich und dich( For you and me and me and you )
I guess that is all for now. Until I hear from any or all of you again, so long!
Your fellow Nena fan,
Glenn
|
|